アップデートにより、設定の『サウンド・チャット』項目にも一部変更があったらしく、「他プレイヤーのチームチャット表示」という項目が追加されていました。
 この項目では選択できる設定が3種類用意されており、
1.表示しない
2.同じエリアのみ表示する
3.すべて表示する
となっていました。

この設定が1.2のいずれかになっていると同じエリアでないとチームチャットを受信することができない(ゲーム内のログにも残らない)ので、チームメンバーの一人もいないエリアに移動してしまうとチームチャットで会話をすることがほぼ全て※できなくなってしまいます。

チームチャットで発言したのに無視された！辛い！と感じたら、今一度自分の設定を確認してみてくださいね！

とあるチムチャの一方通行(ﾏﾙﾃﾞﾂｲｯﾀ)

※相手側からのチャットは表示されないが、こちら側からのチャットは設定を「すべて表示する」にしている人なら受信されているため

推測です。
アプデ前に、「チームチャットの吹き出しを表示する」というような項目があったのをご存知でしょうか。

(ログには表示されていたのでシンボルアートが表示されない点を除けば不自由はありませんでした。)
デフォルトの設定では「すべて表示する」が選択されており、追加で「同じエリアのみ表示する」「表示しない」という3つの設定が選べるようになっていました。
自分はオラクルで配信することもあったため、この設定を「同じエリアのみ表示する」にしていたのですが、もしかしたら自分と同じように10/13のアップデート以前にこの設定を変更していた場合に前述の設定が2.3のいずれかに変更されていたのではないでしょうか。
心あたりのある方は真っ先に確認を🐰

この設定が「すべて表示する」になっていない場合に想定される主なトラブルです。


1.挨拶をしたが返事がもらえなかった

こんにちは〜と気持ちよく挨拶をしてログインしたのに、挨拶が返ってこない(と感じている)と、自分嫌われてるのかな？と悲しくなりますよね。



2.固定の参加者を募集したが誰からも反応がなかった／募集していること自体知らなかった

主に緊急クエストですが、参加者を募集しているのに、固定主(募集をした人)の設定が違う場合、他エリアのチームメンバーからの参加の意思表示が確認できないため、結果として意思表示をしたのにも関わらず置いていかれた。ということに繋がります。
逆のパターンもあり、募集していたら参加したかったのに募集していなかった(募集中のチャットが確認できないため)ので諦めた。
という場合も同様です。


3.チームメンバーが脱退する前に、チームチャットで発言していても表示されないがために脱退することに気づけなかった

これはもう大変です。